Simple Marketing 365

had betterはよく議論されるフレーズのトップ5くらいに入りますね。より日本語のニュアンスをくんだ「～したほうが良い」には別の表現を使う必要があります。

「おごる」としてtreatという単語がよく紹介されていますが、自分を主語にして使うと「おごってやる」というニュアンスが見え隠れして、あまり好まれていないように思います。もっとスマートな言い方がたくさんあるので、特にビジネスでお勧めの表現をまとめます。

相手の意見を求める定番表現。「どう」の部分にhowを使いたくなりますが、howでは「どうやって考えるか？」になってしまうので、whatを使って「～について何を考えるか？」と表現します。

“interest”は「興味、関心」という基礎的な単語ですが、金融に関連して使われる時は「利子、利息」という、まったく違う意味になります。

英語で空き状況を表すのは非常にシンプルで、「空いている」はavailable、「空いていない」はunavailableという形容詞を使います。この2つは席、部屋、会場など、あらゆることの空きに使えます。

「～できる」という可能性、「～だろう」という未来の時制を組み合わせた表現です。「できる」をcanではなくbe able toで表します。

日本語の「取引する」「取引」はとても広い意味で使われます。英語で表す場合は「商取引」を意味するbusinessが適していることが多いですが、transaction、deal、tradeなど別の単語が当てはまることもあります。

アメリカの銀行では、日本と制度や仕組みが違うので、使う用語も変わってきます。アメリカでは銀行振り込みよりも、小切手（Check）が普通に使われます。また、支店名の代わりに、Routing Numberを使います。給与もDirect Depositで支払われます。

ATMでよく使われる語彙とその解説しています。ATMの画面にwithdrawal, balance inquiry, deposit, balance transfer といった言葉が出てきます。 最近はwithdrawalの代わりに”get cash”のようなわかりやすいフレーズで書かれているATMも多いです。