アメリカのマーケティングの特徴 (２) 答えは部長でも社長でもなく市場に聞く
アメリカのマーケティングの特徴の1つが「マーケティング施策を決めるプロセスそのもの」であり、マーケティングリサーチによる情報収集を徹底しています。分からないことを「市場に聞いてみる」という商習慣があり、市場調査業界は約5兆円と世界で桁違いに大きな規模となっています。
続きを読む
アメリカのマーケティングの特徴 (１) ブランディングへのこだわり
アメリカのマーケティングの特徴に「ブランディングへのこだわり」があります。日本と違い、著名人を宣伝広告に起用しない理由がここにあります。
続きを読む
自力で成功した女性 フォーブス米国長者番付
フォーブスによるセルフメイド（自力で成功した）女性長者番付が発表され、2021年はビリオネアが過去最多の26人を記録しました。上位100位には有名ブランドの創業者やセレブなど、よく知られた名前が目立ちます。女性が自力で成功する分野や男性長者との違いを、独自の視点で分析しました。
続きを読む
トランスクリエーションとは？海外で「売る」ための翻訳
Transcreation（トランスクリエーション）はTranslation（翻訳） とCreation（創造）が組み合わさった造語で、現地の視点で作る創造性の高い翻訳を指します。ゴールは現地の人（読み手）に響くことなので、営業やマーケティング資料などの翻訳で、高い効果を発揮します。
続きを読む
１億って英語では？１兆円は何ドル？ 数字の日英、円ドル換算
万や億といった日本の単位、millionやbillionといった英語の単位を対訳できる、日英の数字換算表を作りました。さらに円ドル換算の早見表も用意。数字の読み方、例文集もつけて、数字にまつわる疑問をまとめて解決します。
続きを読む
会社サイトをリニューアル
Cimplex Marketing Group の会社サイトがリニューアルしました。新サイトでは訪問者が知りたい情報に素早くたどり着けるよう改善しました。さらに、市場調査やマーケティングのサービス内容を解説、予算付きの事例を紹介、新サービスとして”クリエイティブ翻訳”も追加しました。
続きを読む
2021年4月ニュースレター 「マーケティング・販促サミット」に出展します！
当社ニュースレター、Simple Marketing 365の2021年4月号が配信となりました。「マーケティング・販促サミット」出展、東京オフィス移転、新メンバー、Forbes長者番付などを紹介。
続きを読む
マーケティング・販促サミット 2021 出展のお知らせ
Cimplex Marketing Groupは、2021年5月12日から14日にオンライン上で開催される、マーケティング・販促サミット 2021 Springに出展します。
続きを読む
「もうすぐ春」の英語表現
「もうすぐ～」と表現するのに適しているのがaround the cornerという表現です。Spring is around the cornerで「もうすぐ春」になります。他にも、almost thereやIt’s almost time forなどの表現を使って「もうすぐ～」を表すことができます。
続きを読む
秘書の対訳にsecretary（セクレタリー）は不適切？
秘書の対訳にsecretaryという単語がありますが、アメリカではそのように表現しなくなっています。サポート役はassistantという肩書きが一般的で、secretaryは政府の行政長官の意味で使われます。
続きを読む